PENULISAN NAMA SURAT-SURAT AL QURAN DALAM TEMBANG JAWA (THE WRITING OF THE NAMES OF THE SURAH OF THE QURAN IN JAVANESE SONG)

Kustri Sumiyardana

Abstract


Ketika Islam masuk ke Jawa, beberapa referensi yang berkaitan dengan agama tersebut juga ditransformasi ke bahasa Jawa. Sebagai kitab suci agama Islam, pengetahuan tentang Al-Qur’an juga ditemukan dalam teks-teks Jawa. Salah satu teks yang berisi pengetahuan tentang Al-Qur’an terdapat dalam Serat Kaklempakan yang berada di Keraton Kasultanan Yogyakarta. Teks tersebut ditulis dalam bentuk tembang Asmaradana, salah satu puisi tradisional Jawa. Perbedaan budaya menyebabkan perubahan nama-nama surat dalam Al-Qur’an. Makalah ini bertujuan melihat perubahan tersebut. Teori yang digunakan adalah teori resepsi. Adapun metode yang digunakan adalah perbandingan antara teks Serat Kaklempakan dan Kitab Al-Qur’an yang diterbitkan Departemen Agama RI. Berdasarkan perbandingan tersebut, dapat diketahui bahwa perubahanperubahan yang terjadi diakibatkan oleh perbedaan sistem fonem dan aturan-aturan yang terdapat dalam tembang macapat.

 

When Islam came to Java, some related references were also transformed into Javanese language. As the Islamic holy scripture, the knowledge of the Quran was also found in Javanese texts. One of the texts contains the knowledge of The Quran is Serat Kaklempakan that belongs to Kraton Kasultanan Yogyakarta. That text was written in the meter of Asmaradana song, one of the Javanese traditional poetry. The distinction of culture caused the changing of surah names in the Quran. This paper aims to reveal the changes. The theory used in this research is reception. The method used is comparative, between the text of Serat Kaklempakan and the Quran published by Ministry of Religion of Republic of Indonesia. The result shows that the distinctions were caused by the fonemic system and the rules in macapat song.


Keywords


Al-Quran; sastra Jawa; tembang macapat; Javanese literature; macapat song

Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.26499/wdsra.v4i1.108

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


height=  

WIDYASASTRA INDEXED BY: